[rohrmann]

If you can at least get enough access to cut the wires close to the terminals, you can splice additional wire with wire nuts to avoid adding an additional box. It may just be a loose connection to the outlet, but at this point needs to be replaced.