[LeftOverParts]

Not sure what will stick to vinyl. Maybe those wax-like crayons that are used for nicks and nail holes in wood, available in paint departments and paint stores.

Here’s a youtube where a guy uses stain pens on plank flooring.

https://m.youtube.com/watch?v=AtjgeXWG83c