An alternative to cutting into the floor and the heater ducting would be to vent the door. That is, put a vent grill in the door of the water closet. While it will not produce the heat the direct vent would do, it will vent heat/cool air into the bathroom and it will be better that without any vent.
|